【优优配(www.uupei.com)】只论声音，不谈其他，什么翻译了版本了什么的都扯上就没边了……我说大灾变啥时候来啊。
无可否认，程玉珠老师是一位非常优秀的配音演员，他的声音饱满浑厚，铿锵有力，掷地有声，当伊利丹脱口而出“你们这是自寻死路！”的时候，俨然一幅自信满满的王者姿态，向敌人展示着他不可战胜的实力。
而另一个无可否认的事实是，他不是一个魔兽玩家。而伊利丹的故事，也并非9C的三言两语可以概括。伊利丹真的是一个不可一世的枭雄吗？
“你们这是自寻死路！”这或许是伊利丹最响亮的一句话，但他真正的本质，却深藏于那些低沉的呓语中。伊利丹是一个天才，也是一个恶棍。
一万年前，他投靠了燃烧军团，出卖了自己的兄弟和反抗军。在此之前，他在事业的高峰期被长官撤职，他积蓄已久的情感被泰兰德拒绝。然后，他被囚禁了一万年。
而他出狱后的第一句话是：“泰兰德，是你吗？在黑暗中度过了一万年的岁月后，你的声音仍像皎洁的月光一样照进我的心中。”“怪物？你就是这么看我的？泰兰德？我一直在乎你！我只想通过自己的力量来能证明这点。”这是伊利丹吸允头骨的力量，身体被魔化以后所说的。
而泰兰德却冷冷地回了一句：“蛮力不代表真正的强大，这就是为什么我选择你的哥哥而没有选择你。”即使如此，他仍然在她被围困时，义无反顾地突入了天灾军团的包围圈，为了拯救泰兰德，他主动与那个将他关了一万年的哥哥握手言和，当他站在通向外域的都传送门前，他所最牵挂的，也是泰兰德……直至死，他的手中，还攥着泰兰德曾送给他的那朵小黄花……
他是一个高傲的天才，无时无刻不想着证明自己，却因命运的打击而误入歧途，他曾想掌握命运，却不得不面对自己一次又一次的失败……分裂诺森德被阻止，进军冰封王座又倒在了阿尔萨斯的剑下，泰兰德的爱早已是往日浮云，就连他的部下，凯尔萨斯，也认为他不过是一个“暗夜精灵杂种”。
经历了无数次的失败后，他回到了外域，缩在黑暗神殿之中，惴惴不安地提防着基尔加丹的责罚。可能他唯一亲近的人，就是那个被他忽视的，一直忠诚于他的瓦斯琪……一个四面楚歌的黑暗英雄，一头受伤的野兽……
这，就是伊利丹的真实写照暴雪也说，他被阿尔萨斯击败并耻辱地苟活下来后，情绪就不稳定，一直活在击败阿尔萨斯的幻想中。。
在TBC中，他也基本没有出场，一直藏在神殿之巅，将事务交给手下处理（F4等）他受过重大的精神创伤，所以他的声音是低沉，不稳定，且伴随闭气声的所以，伊利丹说的是含蓄的：你们还没有准备好……，但是台服的配音无法表现出他那低沉的音调和潜藏的怒火。而在这一点上，原英文配音表达是比较到位……但还是不如以前魔兽争霸的配音……
国服的配音无法配出那种感觉。是，这配音非常像一个狡诈，邪恶的君王。
但他们忘了的是，巫妖王并非一个用磁性的语调煽动着狂热群众的野心家。他是死亡之主，无生命国度的统治者。
他的可怕，除了他的力量之外，还在于他没有常人的一切缺点，他没有感情。没有愤怒，没有悲伤，没有……恐惧仔细听英文原音就知道，他的声音虚无缥缈，不带感情，冰冷而低沉，映衬着他晦暗的灵魂。而国服没有在这一点上做好。声音太尖细，起伏太强烈，情绪太强烈，高兴与愤怒溢于言表。
