【优优配(www.uupei.com)】好莱坞动画电影中的中国好声音？优优每日配音行业资讯今天和大家一起关注好莱坞动画片中的哪些幕后声音。
看《天才眼镜狗》《里约大冒险2》这种动画大片，本地化配音已经越来越有个性了，明星的加盟则让电影更加亲切。一大波动画片来袭！《天才眼睛狗》正在热映，《里约2》、《驯龙高手2》即将踏入内地暑期银幕，今年动画大片在内地电影的票房争夺战早早打响。在大批动画片的强劲攻势下，以迪士尼为首的好莱坞动画注重本土化，奉献出了不少不输原版的精彩国语配音，而邀请明星配音的模式也同样被复制到了中国。于是，除了专业的配音演员外，包括为正在热映的《天才眼镜狗》配音的黄渤，没有台词功底的韩寒甚至普通话还不算熟练的梁家辉等各路明星大咖纷纷走进幕后，为一个个活跃在银幕前的小身影的声音代言。
下面一起欣赏几部西方动画片中风味不同的“中国好声音”！《玩具总动员》系列，配音演员：童自荣，程玉珠三部《玩具总动员》，对于胡迪和巴斯光年来说，这是一份横跨15年的珍贵友情，对于参与此片的配音演员们来说，这也是一份美好记忆。在第一部里，上海译制片厂台柱童自荣的嗓音清亮倜傥；到了第三部，虽然有了一丝沧桑，但仍充满激情，保留着胡迪特有的不羁和真诚。程玉珠的声音里也依旧洋溢着巴斯光年的敦厚气息。
《花木兰》配音演员：许晴，陈佩斯。1998年上映的《花木兰》属于较早使用明星配音的进口动画片。许晴代言花木兰，表现属于中规中矩。而论到出彩，当然是陈佩斯演绎的木须龙，尽管陈佩斯独有的说话腔调能被观众辨认出来，但木须对木兰像家长一样絮絮叨叨又爱意荡漾的声音形象，被他演绎得淋漓尽致。
《狮子王2》配音演员：赵薇，张铁林《狮子王》做为第一部引进中国的好莱坞动画片，也是许多人童年的回忆。在当时，电影院上映的引进影片统一实行译制，所以在大多数人心中，《狮子王》里生动的影像与中文配音像是硬币的两面，是无法分割的。《狮子王》第二部，赵薇和张铁林加入了配音阵容。赵薇在其中为琪拉雅配音，她本人辨识度极高的腔调，时不时让人出戏。在赵薇尖细的音色下，拉琪雅的形象不是一只凶猛的母狮，反而更贴合一个叛逆的公主。
《海底总动员》配音演员：张国立，徐帆，张国立和徐帆两位实力派演员在这部动画片的表现可圈可点。为一只小丑鱼配音，也能让张国立演绎出一位平凡而操心的父亲。而徐帆化身“多莉”的呆萌傻大姐风格也很贴切。二位的“感情戏”也令人印象深刻，多莉拼命挽留马林，带着哭腔说“跟你在一起我能记住事儿了”，但以为儿子已死的马林绝望地回答：“可是我想失去记忆。”
《赛车总动员》系列。配音演员：黄磊、范伟、徐静蕾。黄磊的配音属于中规中矩，徐静蕾勉强跟上节奏，听着还是有点出戏，最出彩的还是范伟的板牙。但是板牙多多少少带着点范伟的个人风格，轻微的东北腔和标志性的结巴。可是如果只看喜剧效果，这样处理无可厚非，但专业配音演员普遍认同“让观众注意角色，不会注意这是谁的声音”，从这个角度上说，太过鲜明的明星声音是一种观影干扰。
《功夫熊猫》配音演员：刘风。现任上海电影译制厂副厂长的刘风，声线浑厚有力，是让·雷诺、连姆·尼森等硬汉大叔的中文代言人，但卖萌耍贱也是一把好手。《精灵鼠小弟》里的雪球，《加菲猫》里的加菲……让他有了“猫老大”的美名，熊猫虽不是猫，也算是同类萌物。两部《功夫熊猫》里憨厚慵懒的主人公阿宝，被功力深厚的“刘老大”演活了，呆萌程度甚至超越了原版的“萌贱男星”杰克·布莱克。
