欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]沈晓谦:高水准的反一号配音

http://www.uupei.com  2010/4/7 13:56:28  优优配·配音人物传记
沈晓谦:高水准的反一号配音
  沈晓谦,著名配音演员,演员。曾在上海电影译制片厂工作,现已淡出了配音圈。

  “他不做配音演员太可惜了”

  沈晓谦是80年代中期加入上译的,也可以说他赶上了上译最后的辉煌时期,曾经有人说沈晓谦的音色比较像已故的邱岳峰老师,沈晓谦的音色也是哑哑的那种,比较适合配坏人的角色。相对于另一个主角埃迪克,罗曼要圆滑许多,想出去电影节上顶替冰岛导演主意也是罗曼想出来的。沈晓谦在表现这个角色时语速比较快,尽力表现出角色的灵活。沈晓谦是在离厂以后才进的,但当时,还在上海电视台译制部做译制导演,有时,也在上海音像资料馆导演译制片。曹雷把他介绍给我以后,我跟他有过多次合作。我发现他配戏是那样有激情,刻画人物又是那样入木三分,真正是配音演员的一块好材料。所以,我碰到难度特别大的角色总是会找他配,他则总是笑笑说:“苏老师又要考我了。”我想,好好加以培养,他一定可以成为邱岳峰那样优秀的配音演员。可惜前几年他竟然离开了厂。2004年春节,他们夫妻来给我拜年时,我说:“晓谦不做配音演员实在太可惜了。”他妻子接口说:“他自己也觉得,他不做配音演员太可惜了。”

  期待能再度在录音棚相聚

  他现在经营着他父亲传给他的一家工厂,还有一片种植药材的山地。大概已经可以称之为“大款”了吧。如果他做配音演员恐怕两辈子、三辈子也不可能拥有那么多的财富。但是,并不是任何人都可能被培养成邱岳峰的。这既是译制片的遗憾,也应该是沈晓谦的遗憾吧。曹雷《远去的回响》的书在上海书展上亮相时,她请了童自荣、狄菲菲、沈晓谦和我做签售嘉宾。晓谦原说,生意上无法脱身,来不了。我打电话给他:“不管你生意上的事有多重要,你也要抽出两天,一定要来参曹雷加新书的签售。”一些他的影迷听说他来上海,给他带来了他参加配音的小人书、他配音的碟片。事后,他妻子打电话给我:“晓谦说非常感谢你,是你坚持让他来,才使他感受到了观众还对他那么热情,他觉得特别开心。”不管是他,还是刘广宁和施融,都不可能再做配音演员了。但是,对于自己当年曾经投入过全部心血的工作,对于曾经一起创造过的上译厂的辉煌,谁都无法把它从心中抹去。如果,真有机会让我们再在录音棚里团聚一次,一块过把瘾,那就是人生最大的乐事!

  高水准的反一号

  一部1989年沈晓谦配的片子,叫《赏金杀手》,他也是配的反一号。两个反一号,可以用四个字来形容,中规中矩。如果这两个角色让他今天配,会非常出彩,有魅力,可当时,与配对手戏的乔榛、严崇德相比,无论是声音还是人物感觉,都还稍嫌稚嫩,没能完全“压”住对方,更没有能像后来那样,把观众的听觉注意力都“夺”到自己配的人物身上。但是通过这两个反一号也能听出,他对配音的理解是在一个很高的水准线上。他声音松弛,语言自然,没有因为角色年龄大就故意压声音,没有模式化的“坏人腔调”。 沈晓谦在配音上令人有脱胎换骨之感,我自己的感觉,是在90年代中期。也许是90年代初期引进的译制片实在乏善可陈,使得今天我们无论是想搜寻对当时译制片的些许记忆,还是从市场上发现当年影片的DVD,都是一件非常困难的事情。由此,对沈晓谦那一时期的声音的印象十分模糊。

  上译选中沈晓谦就是让他来接邱岳峰、尚华的戏路的,但这一时期的沈晓谦,倒也配了不少小生。其中有的是喜剧或带喜剧色彩的人物,如《意大利人在俄罗斯的奇遇》、《看得见风景的房间》。也有正剧人物,如《古宅之谜》——这可能是他进上译后的第一个男主角,他把这个与他年龄相仿的角色的犹豫、彷徨的特质表现得非常自然和贴切(我有此片的录像带)。那时沈晓谦的声音还很年轻,虽不像他的中戏同窗任伟那样华丽,但年轻人的纯真气质显然是在不经意间散发出来的。尽管今天的沈晓谦比当时的戏路不知要宽了多少,怀疑他是否还能配出当年的感觉来。

  评价一:

  听沈晓谦的大段台词绝对是一种享受。《美丽人生》中他有两段较长的独白,一段是主人公圭多站在学校桌子上大谈“肚脐眼儿”,另一段是在餐厅大谈“龙虾”。若看原片我们似乎很难理解这两段台词(尤其是第二段)与影片的主题有多大干系,但是通过沈晓谦绘声绘色的演绎,我们好像明白了编导的用心,这是在展现人物的个性和他积极的生活态度。

  评价二:
我是一个沈晓谦迷。过去他在上译,他配音的电影我都会去看,现在他离开了,如果出了他配音的DVD,我都会去买,买回来反复看。在我看来,他是90年代上译最出色的演员,不仅如此,即使把他与老一代配音演员放在一起,也毫不逊色。

  评价三:
沈晓谦在配音上令人有脱胎换骨之感,我自己的感觉,是在90年代中期。也许是90年代初期引进的译制片实在乏善可陈,使得今天我们无论是想搜寻对当时译制片的些许记忆,还是从市场上发现当年影片的DVD,都是一件非常困难的事情。由此,我对沈晓谦那一时期的声音的印象十分模糊。

  部分配音作品:
赏金杀手(道格拉斯莫迪莫上校)
勇闯夺命岛(汉墨将军)
毁灭者/蒸发密令(大反派)
谁陷害了兔子罗杰(兔子罗杰)
一曲难忘(肖邦的老师:艾尔斯纳教授)
刺杀肯尼迪继母决战中的较量(上校)
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:61147人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:89607人次