欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]声音王国中的百变魔法师

http://www.uupei.com  2010/3/8 13:55:49  优优配·配音人物传记
标签:李梓 配音演员
声音王国中的百变魔法师
  李梓,女性配音演员。原籍河北栾城,1930年12月23日生于河北石家庄。中学时代在北平求学。1948年赴山东解放区、入华东大学。曾任华东大学文工团团员。1952年肄业于山东大学艺术系。后任上海电影制片厂演员,1954年任译制片配音演员、演员组组长,是中国影协第四届理事。1975年加入中国共产党。

  曾为《音乐之声》、《白夜》、《阴谋与爱情》、《可尊敬的妓女》、《被侮辱与被迫害的人》、《红与黑》、《红菱艳》、《红色宣传员》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《英俊少年》、《啊,野麦岭》等众多译制片配音。还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列尼娜》等外国电视连续剧配音。

  如果可以爱上一个声音,我会爱上李梓。她的声音有致命诱惑,既成熟又活泼,既高贵又性感;她以自己独特的风格和极富光彩的声音形象,塑造了一系列不同国家、不同民族的善良美丽可爱的妇女人物形象。听到那样的声音,才知道原来语言可以这样优美,原来话可以用这样一种方式深深的说进入心里,直接与灵魂碰撞,与心灵交流。台前的表演者站在荧屏上或画面里,风采尽显,也许很打动你,却是那种一览无余的美,不留想象空间;而那不露面的人只依K声音塑造形象,一种扑面而来的气质,却有着看不见的神秘和遐想,让我为之着迷。你不必去猜想那人的模样,更不必去探究,声音在你耳朵里,形象在你脑子里。

  当安娜卡列妮娜第一次出现在莫斯科的舞会上,一身黑色天鹅绒长裙,令渥伦斯基神魂颠倒,她举止优雅得体,面带微笑,和主人寒暄,她的声音,在讲汉语的人听来就该是李梓那样吧?当李梓演绎的简爱温婉而坚定得说:上帝没有这样,我们的精神是同等的!就如同你跟我经过坟墓将同样站在上帝面前。不用说语气、音质,就连一声叹气,微微的咳嗽,都和原声那样吻合。雍容华贵的豪门贵妇、放荡轻佻的妓女、柔美多情的少女,也有凶神恶煞的女看守;端庄深沉的女科学家、农村妇女、游击队长;奔放无羁的吉卜赛女郎和英俊少年。这些动人的形象,如果没有李梓,该有多逊色。

  从照片上看是个富态慈祥的老太太。但是,你很难想象,这位“简爱”和“叶塞尼亚”,还同时是《英俊少年》里的小男孩哈维逊!

  以下为李梓在《流金岁月》中的访问内容:

  主持:李梓老师您好,你给我们观众朋友打声招呼吧。

  李:观众朋友们大家好,今天我来到这以后和大家见面非常高兴。

  主持:李老师请坐,请坐到你的伙伴们中间,真的很难得,我又要感慨了,这么多配音届大宛今天齐聚我们流金岁月相聚现场我特别激动,李梓老师刚才我们也看了一个短片,了解了您配的一些艺术形象,我想问的问题就是您有没有计算过,因为您比他们三个从事配音工作时间都会更长一些,您配过多少形象?

  李:我也初步的统计了一下,因为有些地方也想了解,我配的主要的角色大概有三百多部。

  主持:我也理解了刚才这三位老师说的配音演员的幸福,因为无论是配音演员话剧演员还是电影演员或是其他的本门类的演员,一下子塑造三百多个,就是很难回忆起来会有三百多个形象,那您个人来说您最喜欢的是哪个形象?

  李:其实众多的形象我都非常喜欢,像音乐之声了,简爱,耶赛尼亚,冷酷的心,我们都是配姐妹俩的。

  主持:你们俩的声音形象长的有点像,您是他稍微要大点,老配他姐姐。

  李:他的声音更清脆一些,更年轻。

  主持:但是对于很多观众朋友们来说,我们的配音迷来说,我们也交流过,他们特别喜欢特别难忘甚至自己都能够背下来的就是李老师哪一段吗,就是您配简爱中最经典的那段台词,简爱不要因为我扶眉我漂亮如何如何,我也是有尊严的,那段台词大家印象是不是很深刻,想不想听李子老师给我们来一段?

  李:希望我说一段简爱?

  主持:对,那段最经典的,让所有所有女生都很激动的这段台词。

  李:好的,因为配的时间很长了,得有20年的样子了,所以我试着配一配,当然也赶不上当年的那种感情更丰满,声音更符合角色,我来说说大家听。

  “你为什么要跟我说这些,
他跟你与我无关,
你以为我穷不好看就没有感情吗?
我也会的。
如果上帝赋予我财富与美貌,
我一定使你难以离开我,
就像现在我难以离开你,
上帝没有这样,
我们的精神是同等的,
就如同你跟我经过坟墓将同样站在上帝面前。
走吧。”

  就这一小段。

  李:因为我们配音演员配了众多的角色,所以在声音的运用上是要有很多变化,刚才这段当然是简爱大家比较熟悉,我想我再说一段什么呢,有一个七十多岁老太太这样的一段,这一段什么呢,就是居里夫人他已经白发苍苍七十多岁一个伟大的科学家,她做他的科学演讲,我把这段说给大家听,看我声音是不是有变化。

  “当我们回顾近十年来,物理学方面所取得的进展时,其中最引人注目的是我们对于电以及物质的本质的认识深入了一步。近是年来大家又把离子看成是不可摧毁的,同时又把原子看成是永久不变的,这是自然科学思想领域的一场革命。”

  主持:谢谢李老师

  刚才李子老师一上台就给我们表演两段,一个是自尊自爱自立自强的简爱这样一个女性形象,还有一个是著名科学家居里夫人,但是我们也知道您还配过一个小孩,英俊少年里的小男孩也是我们的李子老师配音的。

  曹:她不止配过一个男孩,配过好多小男孩。

  刘:龙子太郎

  李:你们大家还想听一下那段,那我就尽量的来满足大家的要求,我是配过不少的小孩,配英俊少年的时候,那是八十年代初期,那个时候我已经50几岁了,我完全可以做他的妈妈了,配孩子吧就是,后来在九十年代初的时候我也配过一个红楼梦里的贾宝玉,这时候我都60几岁了,60几岁我已经可以做他的奶奶了,今天我记得英俊少年呢我就说一段给大家听,因为就我一个人了,没有什么对手,所以我就选了一段读信,写了一封信给他爸爸,他爸爸一关在监狱里头,他非常想他爸爸,他外公公把他关在房里不许出去他非常寂寞,他写了这封信以后,他首先读给他喂养的小白兔听。

  李梓老师部分配音作品:
《美人计》艾莉西亚(英格丽·褒曼饰)
《巴黎圣母院》艾丝米拉达
《安娜·卡列尼娜》安娜·卡列尼娜
《英俊少年》哈维逊
《叶塞尼亚》叶塞尼亚
《音乐之声》玛利亚
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:59317人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:88409人次