欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]影视剧配音与普通话的推广问题

http://www.uupei.com  2012/10/12 10:23:56  优优配·配音行业新闻
标签:影视剧配音 普通话配音 行业观点
影视剧配音与普通话的推广问题
  【优优配(www.uupei.com)】《国家命运》此剧用纪实手法还原“两弹一星”研制过程中的历史秘密,剧中人物操着略含湖南口音、苏北口音的普通话,这些话语虽然经过“改良”,已不是“原汁原味”的地方方言,但对于近年来只能说字正腔圆的普通话的电视剧来说,仍然令人耳目一新。

  去年史诗剧《东方》也由于不准剧中领袖人物说方言,让扮演邓小平的特型演员卢奇连连叫苦,他在镜头前用四川话表演,后期要让配音演员配上普通话。卢奇说:“小平同志本来就说四川话,我用四川话演戏,更能贴近人物,找到角色的感觉。”配音反而让人物塑造打了折扣。卢奇表示,声音也是角色塑造的有机组成部分,声音弱了,这对角色是个遗憾。红色偶像剧《我的青春在延安》导演桑华也表示,女主人公萧湘是湖南女孩,她奔赴延安,毛泽东见了这位小老乡,能不说家乡话吗?如果说普通话,反而让人觉得不真实。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:58390人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:87729人次