欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]吴镇宇国语配音只为原汁原味

http://www.uupei.com  2011/10/11 9:41:02  优优配·配音人物传记
标签:吴镇宇 国语配音 堵车
吴镇宇国语配音只为原汁原味
  【优优配(www.uupei.com)】“阿年导演希望还原吴镇宇本身的声音情感,配音员不能够做到,所以我就配回现场演戏时的感情,这就是我的责任。”

  由阿年执导的都市动作喜剧片《堵车》日前在杭州首映,网易独家专访了该片主演吴镇宇。疯癫神经的鬼马风格,答非所问的无厘头,一身迷彩装扮的吴镇宇在嬉笑之间讲述了他心中的电影世界。谈角色,他笑说自己演完了也没明白自己演的是怎样的人;说拍戏,他竟然直言自己不介意拍烂片。而当记者问及最近闹得沸沸扬扬的电影“禁播”一事时,吴镇宇大笑道:“怎么会因为演员的言行就把电影禁了,孙海英是个可爱的老前辈,我挺喜欢他的。”

  “我不理解这个角色,所以才来演这部戏”

  记者:如果自己的电影遭遇负面评论,如何应对?

  吴镇宇:人家给钱我就来咯,谁不是为了钱来演出呢。哪个明星演戏能说自己不是为了钱而是为了艺术。

  记者:如何理解“罗生门”这个角色?

  吴镇宇:我就是不理解这个角色,才来演这部戏的。本来你不懂的东西是需要付钱去学习,既然人家给你钱来解决你的疑问,这不是一件好事嘛。不理解的剧本还要给钱我来拍,这是很奇怪的事情,很适合吴镇宇。

  记者:演完后对这个角色有更好的理解么?

  吴镇宇:没有,我和导演说我帮不了他的忙,已经和他道歉了。因为导演的文学功底很好,他写了很多台词,我能够理解,但是用普通话传送出来可能没有到位。我觉得这个电影在我的那个部分是呈现一种很凄迷的氛围。

  记者:这次的角色和以往有何不同?

  吴镇宇:我每次都没有想怎么不同,有点不一样就好了。

  记者:第一次尝试国语配音有难度吗?

  吴镇宇:要配得标准,其实找配音员就可以了,但我这次不是为了标准。其他剧组比较抠,来配音我又要住又要飞机票的嘛。但是阿年导演希望还原吴镇宇本身的声音情感,配音员不能够做到,所以我就配回现场演戏时的感情,这就是我的责任,而不是把国语配得有多标准。

  记者:有人说《堵车》让人看不懂,您觉得呢?

  吴镇宇:在深圳的时候我曾问朋友,《非诚勿扰2》和《让子弹飞》,你们看哪部电影。他们说都看了,但是更喜欢《非诚勿扰2》。因为《让子弹飞》语速太快听不懂,但是结果他们还是看了。所以有时候看不懂的电影也未必票房不好,现在全世界都是在看票房,而不是看电影质量,或者哪部电影更平民一点。观众的口味很不一样。

  “孙海英是个可爱的老前辈”

  记者:导演和演员,您更喜欢自己的哪个身份?

  吴镇宇:当然是演员啦,需要的时间比较短,当导演压力比较大。

  记者:会和阿年交流当导演的心得吗?

  吴镇宇:其实和他很聊得来的,有很多话讲,但是具体讲了什么记不住。某些题材讲给我听,下部戏要怎么拍也讲给我听,就像我是他下部戏的男主角一样。

  记者:最近有传闻说《堵车》遭遇部分同性组织抵制而被某些院线禁播?

  吴镇宇:这么开放的国家,怎么会因为演员的言行就把电影禁了,不会的。孙海英老师其实挺可爱的,我挺喜欢这个前辈的。

  记者:您心中关于好电影的标准是怎样的?

  吴镇宇:不知道啊,我只知道在互联网上没有一部好电影。所以我不介意拍烂片,因为互联网上对电影的评价都是烂片。中国电影太精彩了。

  记者:那你认同“中国没有好电影”吗?

  吴镇宇:这个论断是互联网上讲的,不是我讲的。我爱每一部电影,以前看一些电影觉得没有意思,但是可能一个90后来看又会喜欢的鼓掌,所以这个是什么样的世界啊,如果你长命一点,总会有成功的一天。

  记者:如果自己的电影遭遇负面评论,如何应对?

  吴镇宇:花钱就是老板啊,老板不满意就要骂啊,这个很简单。你看有谁骂过电视,只有电视去骂群众,因为他们没有花过钱,不好意思去骂,不过也可能会骂广告。
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:55009人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:85503人次