【优优配(www.uupei.com)】著名语言表演艺术家，“配音女王”丁建华日前已经确认参加南国都市报创刊10周年庆典晚会，并担任本次晚会的主持人。担任配音演员30余年来，丁建华担任主要配音，译制导演的影片超过1000部。主要作品有《追捕》、《茜茜公主》、《远山的呼唤》等。
30余年的配音生涯，配音对丁建华来说，已不只是工作，而是融入了生命，成了生命的一部分。虽然此次参加本报庆典晚会，丁建华只担任主持人，不会诵读，但她美妙的声音，相信一样会给观众带来非同凡响的视听震撼和冲击。
A 出身军人家庭凸显艺术灵性
籍贯山东的丁建华1953年出生在上海市的一户干部家庭，现任上海电影译制片厂配音演员兼译制导演。曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作，其中在七百部(集)以上的译制片中任主要创作(主配或译制导演)。此外，还担任了近六百部(集)电视剧的主配或导演；录制了大量的朗诵磁带，如冰心作品朗诵专辑等；主持了各种国家、省市级大型文艺演出和活动。
从小生活在军营的丁建华能歌善舞，偏爱文学，长于抒情表意，小学时写的作文多次入选上海市少年儿童优秀作文选。而她那口纯正的普通话，最初便得益于小学时代教语文的方老师。方老师对学生们严格而扎实的汉语拼音基础训练，使得丁建华在一片吴侬软语的语言环境中打下了学说普通话的牢固根底。
丁建华告诉记者，小时候的她经常趴在收音机旁，出神地聆听孙敬修爷爷讲故事，上瘾地收听长篇小说连播等节目。“我当时特崇拜上海人民广播电台一位叫陈淳的播音员，感觉连他播报天气预报都是那么动听。”
上世纪60年代末，丁建华中学毕业了。辗转近一年，她进入东海舰队政治部文工团，任话剧演员。在6年的军旅文艺生涯中，她相继在《枫树湾》等十几部话剧中成功扮演了小男孩、老太太、民兵连长等形象，年年被评为“五好战士”。脱掉军装不久，23岁的丁建华顺利考入上海电影译制厂，成为一名配音演员。
B生活中的丁建华是个幸福的女人
丁建华给很多优秀的国外电影配过音，其中不乏一些经典的爱情影片，《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《廊桥遗梦》和《茜茜公主》等电影的精彩对白让更多观众认识也记住了她。
可能很多人都听过丁建华朗诵的那首舒婷的《致橡树》：我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起。这就像丁建华形容自己的爱人：他对我来说，就像一棵树，能够乘凉；就像一面墙，永不倒掉。
说到爱人对自己的宠爱，丁建华幸福万分。她说：“他给我花钱从不吝惜。比如我看上一件皮夹克，可是家里没有钱，他会哄我说别的地方有款式一样的比这边便宜，我听话就等着去买那个更便宜的。可是发了工资之后，他第一时间就把那个皮夹克买回来。再比如说我心爱的皮夹子丢了，心里不高兴，他就哄我说看见什么地方有一个更好看的，劝我不要伤心。像这些都是不会忘记的事。除此之外，他还能理解我、帮助我、保护我。在我心中，爱情就像生活中一朵新鲜的花朵，不败、不凋落。”
提起自己的女儿，丁建华用到了“欣赏”这个词。她说女儿身上有他们夫妻俩的优点，简单、透明，连女婿也是一样的性格。“我女儿在大学里认识的男朋友，是同班同学。”女儿向丁建华坦白后，有点不好意思地说：“太早了！”可丁建华却十分支持：等到大三、大四再找，优秀的小伙子都被抢光了。
丁建华说，相爱的人就应该互相鼓励，互相帮助，以诚相待。顺理成章地，两个人从大一相识，大二相恋，经过七年的爱情长跑之后，终于步入了婚姻的殿堂。
C 希望能为海南朗诵艺术作贡献
人们熟悉丁建华，是从她给国外电影配音开始的，随着电影原版片越来越多，配音工作似乎已经成了丁建华的副业。她说，现在自己从事更多的还是朗诵工作。她觉得和唱歌、跳舞相比，朗诵的力量更大、也更直接，在相同的时间里，朗诵所传达的信息量和对听众心灵产生的震撼，是其他艺术形式难以相比的。
在去年第十届海南岛欢乐节开幕晚会上，丁建华和张译联合表演的诗朗诵给人们留下了深刻的印象。诗歌展示了海南从民国初期到目前正在进行国际旅游岛建设所经历的沧桑巨变，其中既有对宋氏三姐妹等历史风云人物的赞颂，也有对平凡的闯海人的褒奖。丁建华把这首诗朗诵得声情并茂，赢得了观众热烈的掌声。
提起这事，丁建华说，这首诗内容涉及广泛，人物众多。在语气和表情上，都要根据人物的特点进行调整，这样才能拉近和观众的距离，在他们心中产生共鸣。
对于海南，丁建华表示自己虽说来过好几回，但每次都是来去匆匆。海南的气候她一直非常喜欢，希望有时间能多在海南呆上一段时间。丁建华说，随着海南经济社会的发展，朗诵艺术也开始受到海南观众的喜爱和关注，她希望有机会能为海南的朗诵艺术发展作出自己的一份贡献。
