看过日本影片《望乡》的观众，有谁会忘记阿崎婆那充满孤独和辛酸的声音？
为阿崎婆配音的赵慎之是中国老一辈著名配音艺术家，译制片配音演员。曾用名蓝小云。天津市人。上世纪50年代从部队转业到了上海电影译制厂担任配音演员，尤其擅长为老年妇女角色配音。1942年参加新四军，任一师三旅服务团团员。1943年后任天津艺华剧团、苏州中艺剧团、天津艺光播音剧团演员，演出《秋海棠》、《清明前后》等剧。1949年初参加中国人民解放军，任第四野战军特种兵文工团团员。1951年后任上海电影制片厂译制片组、上海电影译制片厂配音演员，先后为《华沙一条街》、《彼得大帝》、《一个人的遭遇》、《父与子》、《科伦上尉》、《鬼魂西行》、《广岛之恋》、《神童》、《望乡》、《运虎记》等三百余部译制影片配音。为阿崎婆配音赵慎之今年已经86岁了。图1前排右一为赵慎之
提起阿崎婆，她依然感触颇深
主持人：赵老师你好，你在电影《望乡》中配的阿崎婆可以说是深入人心，当时这个片子在社会上引起很大争论。那么你作为配音演员的话当时是不是也感受到这种压力？
赵慎之：我倒没有感受什么压力，我认为像阿崎婆这样身世的人在我们国家也有啊，我们想想，我们的旧社会上海也有，上海的教师什么的，反正类似阿崎婆这样的生活不是没有的。难道说我们把过去都忘了吗?现在差不多像我这个年纪的人,也都还是听到见到过这样子的，所以我们当时倒没有感觉到什么压力，特别是我来配她，我倒不觉得压力，我倒觉得我这个人有的时候说话就欠考虑吧，我就说他说这个是黄色的，我说首先他脑袋这里就是黄的。
主持人：你怎么会往那方面想？
赵慎之：我自己在配的时候，还有我们一起工作的同事，很辛酸的，对阿崎婆完全是一种同情，同情她的遭遇，没有说好像她就是天生的这么下贱的，就是要被人家看不起，就是应该过这种非人的生活，不是的，而是我们整个的都是充满了一种同情。
主持人：当你们非常投入地配完一段戏以后通常会是怎么样子？
赵慎之：哭的，心里难过的，配的时候大家都是眼泪汪汪的，配完了心情也不是太好的，我这个人有一个也可以说是毛病吧，在我记忆当中我配戏配得那种比较心情不是太舒畅的，不是挺高兴的，简单点说吧，悲剧人物吧，我那个中午饭吃不好，配完了戏下来，配完之后你人还在这个戏里面，吃不好饭，总是整个人在这个过程当中，几天的录音当中心情不是太好，因为你今天的戏录完了，你明天还要录吧，你还要准备，还得要前前后后地再思考，反正心情不是太好。
专配老太太的高手
在赵慎之近半个世纪的配音生涯中，塑造了一个又一个不同类型、不同出身、不同文化背景的老太太形象。她也因此被誉为是专配老太太的高手。
主持人：作为一个配音演员来说，我觉得很奇怪因为20世纪70年代以后你专门是为老太太配音各式各样的老太太完全是不同类型，不同出身，不同文化背景的怎么能够把这些人物都一个个树立起来让大家听的感觉是不一样？
赵慎之：我自己我的感觉还是，首先的你还是要去理解，去理解她，我觉得我们的这个，我也感觉到配音演员还是有创造的，二度创作，所不同的呢，我觉得更难。我们如果拍个电影，拍个电视剧，你曹可凡先生你要演一个角色，你就根据你自身的条件你来塑造你这个人物，我根据我的条件现在不同的呢，是人家那儿已经有一个很明显，很生动的形象摆在那儿，而你怎么去符合他你就必须往他那儿去靠，我可以根据我自身的我这么一个条件，我来塑造。如果拍出来，你也会相信这个人物就是这样子的，现在人家有一个形象很具体地在你面前，你如何地去符合他，我们的厂长也过去一直讲的嘛，亦步亦趋，紧随不舍的，说来说去，我体会就是说你还是要理解原片人家是怎么一回事，这个人物他在这个戏里面，在这场戏里，他又是怎么一回事儿，把这些东西搞清楚了我们创造一个角色，不是也要这样的吗，那你如何使得如果你首先把这个搞清楚了你理解了，然后再根据他的形象根据他什么你怎么往上贴，他所以我就觉得译制片说容易也很容易的说不容易也不容易。
主持人:为什么这样的说呢？
赵慎之：如果我能够成为一个很配很称职的(配音演员)我就非常高兴了。
邱岳峰的声音真有魅力
主持人:那你觉得称职的标准是什么呢？标准是什么？
赵慎之：你深刻地理解人物，你有没有？你把他所感受到的他的情感他当时是怎么样的一个情绪你有没有理解？你理解了，你有没有传达出来？我认为我还不够，我还不够。
主持人:那你真的客气了。
赵慎之：不客气，但是我觉得有人够啊，我觉得邱岳峰就是，他真是可惜，我说到他，我就觉得非常惋惜的，这是对于译制片的一种损失，对广大的观众来讲也是一种损失，而且是一种永远无法弥补的损失，当时我就跟他开过玩笑我说，你的声音像破锣，其实他的声音真有魅力，应该说我们实事求是地说，应该说他的声音不是好听，但是他有魅力。总之我觉得他，李梓这些人我认为是称职的。
赵慎之的老年生活
在配音舞台上执着耕耘了半个世纪的赵慎之，晚年经历了一场黄昏恋。80岁的赵慎之在耄耋之年与杨兆安老先生喜结良缘，一时间被传为佳话。面对杨兆安老先生的真诚，赵慎之被深深打动了。2002年底，两位老人终于走到了一起，携手开始了新的生活。
80多岁的她很难照顾自己了，有次吃坏肚子路都走不动，还是子女的同学把她送到了医院。子女不放心她一个人生活，于是她住进了上海张瑞芳老年公寓。她说不曾想到有一天会住进老人院。她更没想到的是她会在80多岁时结婚。就是张瑞芳老年公寓，她遇到了现在的老伴。说起这段爱情故事，赵慎之老师幸福地笑了，直说老伴是个大好人。刚到老年公寓那会儿，她有些不习惯。后来慢慢地认识了一些朋友。她老伴就是在那时认识的，两人常在食堂遇到，打个招呼，聊聊天。她才知道这个老先生姓杨，跟自己同年，台湾人，早年到内地参加革命，是退休干部，妻子几年前生病去世了。杨老先生提起以前的事，他念念不忘他的妻子。他说赵慎之跟他妻子长得很像。在日积月累的每一天的交往中，赵老师觉得杨老先生是个非常有学识，他对已故妻子的怀念打动了赵老师，让她觉得这个人是可以共度晚年的人。后来她才知道杨老先生最初还跟老年公寓里的护士打听自己的情况呢。看来缘分是挡不住的，不讲年龄，只讲心。在儿女们的祝福声中赵慎之跟杨老先生走到了一起。赵慎之至今回忆当时走进婚姻登记处的情景，都觉得不敢相信是真的，自己都80岁了，可甜蜜的笑容说明真实的一切。结婚后，2001年，夫妻俩搬到了现在住的地方，南翔的众仁静养院。杨老先生喜欢上网，看看新闻，写写随笔。赵慎之也没闲着，参加起编织班，勾起了毛线，还自己勾了只钱包。楼上楼下，大院里的老人们都熟悉了，过年过节开个联谊会，赵老师自然要上台表演一段看家绝活--朗诵啦。
