欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]屈中恒配音《桃姐》国台语

http://www.uupei.com  2012/3/5 11:12:44  优优配·配音行业新闻
标签:屈中恒 电影配音 《桃姐》 国台语配音
屈中恒配音《桃姐》国台语
  【优优配(www.uupei.com)】屈中恒表示:“这次配音是吴敏姐先配好,换自己配时,压力很大,因为吴敏姐的版本,就像是真的叶德娴在说国台语一样。”

  横扫金马奖最佳男主角、最佳女主角、最佳导演等三大奖项的《桃姐》即将于3月9日上映,台湾的观众除了可以在戏院看到原音粤语版本的电影外,为使片中所描绘的温暖情感更能深刻传递给台湾观众,特地邀请过去在《与龙共舞》中帮叶德娴配音的吴敏,再次出马担任桃姐角色的配音;而曾经担任过刘德华、李连杰、裴勇俊以及权相佑等帅哥也是金钟影帝的屈中恒,这次也再度担纲配音工作。今日两人穿起电影《桃姐》的T恤上衣,吴敏身上的是叶德娴大笑的脸部表情,屈中恒则是刘德华微笑表情;显得格外逗趣。两人不约而同表示在担任《桃姐》配音时,深受电影感动;屈中恒表示:“这次配音是吴敏姐先配好,换自己配时,压力很大,因为吴敏姐的版本,就像是真的叶德娴在说国台语一样。”

  21年前1991年,刘德华、叶德娴主演的《与龙共舞》在台湾引起很大的回响,当时台湾观众对于吴敏的配音,印象深刻,至今在电影台播出时,仍让观众津津乐道。而曾在2000年以《纯属意外》入围金马奖最佳男主角、更获得3次金钟奖的屈中恒,也再这次担纲刘德华所饰演的罗杰角色配音,过去曾经在《烈火战车》中当过刘德华的「分声」,也让大家印象深刻。今天,吴敏现场原因重现《与龙共舞》经典台词:「这是意大利设计师Sit down please设计的」,引发现场记者笑声不断。吴敏也透露自己是所谓外省家庭长大的,台语其实是后来用心学习,所以成为国台语都通的演员,配音40余年,她说:“早期配自己演出的电影,最难!永远在看自己妆好不好、头发好不好看;但是帮别人配音,就会专心看嘴型,比较容易进入状况!”

  《桃姐》改编自真实故事,讲述Roger刘德华饰与照顾自己长大的佣人桃姐叶德娴饰之间一段触动人心的温情。桃姐为Roger的家族工作了整整六十年,伺候过老少五代人,如今年事已高还中风,在不得已的情况下将她送到养老院。Roger面对这位一直陪在他身边的人渐渐衰老的同时,心中也产生不同的感触,两人间的温暖从这时才开始真正展开。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:62326人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:90529人次