欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]陆揆:真正良性循环必出优秀作品

http://www.uupei.com  2010/3/24 15:37:32  优优配·配音人物传记
标签:陆揆 著名配音演员
陆揆:真正良性循环必出优秀作品
  陆揆,著名配音演员,上海戏剧学院90级毕业,大学一年级已经开始涉足配音,毕业后放弃留在上海译制片厂,回到北京成为自由棚虫。嗓音深沉大气而富于变化,塑造力极强。

  关于陆揆

  他是北京圈内为数不多的全职配音演员之一,被誉为目前中国最优秀的男配音演员之一。生长在北京的陆揆从小在中国儿童艺术剧院的后台长大,大一时被老师介绍到上译厂,而且得到了尚华、于鼎、王建新、刘广宁的指点。1990年从上戏毕业后,他拒绝了三家单位的邀请,回到北京成了一名自由职业者。

  一个演员配音多了,听众多少会觉得有点厌倦,但认为“好演员至少要具备三条声带”的陆揆则经常会给人惊喜。他配过《指环王三部曲》里的阿拉贡和双重性格的小人儿格鲁姆,三部《加勒比海盗》里的杰克·斯派罗船长,《大电影之数百亿》里曾志伟饰演的炒房人,《康熙微服私访》里的太监三德子……

  他联合北京配音界的三个知名人物齐杰,徐小青,田波,成立了非盈利组织“京诚之声”,想把它做成北京配音界一个品牌。“一说到北京配音界,找谁啊?只能说找个人。我们现在做京诚之声的目的在于,尽量规范化。让人感觉到北京的配音是很正规的。首先我要求我的配音演员都是演员,要懂表演;另外班子建起来,生旦净末丑都有,大家配合的时间长了,录戏也比较默契。”

  熟悉上译的陆揆并不十分赞同仍然沿用上译老一辈配音演员的“套路”。在他眼里,上海的配音是“以我为主”,任你角色千变万化,我有一定之规;北京的特点是,我是一块胶泥,角色要求什么样的感觉,我就塑造成什么样子。

  “以前没有那么多引进剧,大家认为外国人说话就是那样。我把这种方式叫做‘朗诵式配音’。不过它不可能被现在的观众所接受了。很多人都开始看大量的原声片,认为原声片听着舒服。怎样做到配音听上去也舒服呢?就要回到生活里来。我的分寸是,比同期声稍微修饰一点点,比以前录音的感觉放松一点点。很难找,我现在也是在摸索当中。也要改变配音演员的意识,从观众角度出发——不是我录成什么样观众就得接受什么样,而是观众想要什么样我们才去做。”

  如今在迪斯尼做创作总监的张云明在20世纪 80年代就已经是《办公室的故事》、《这里黎明静悄悄》、《春天的17个瞬间》的主配,当时的中央电视台,只有每周六晚上七点半新闻联播结束才放映译制片,以至于当时有朋友开玩笑地对他说,怎么全是你的声音啊,都听烦了。他不仅是《巴巴爸爸》里绕口令一样的“巴巴爸爸巴巴妈妈……”的诠释者,也曾给《西游记》里的唐僧配音。从八一电影制片厂演员剧团辞职后,张云明赴日本读研,专业是电影导演。毕业后在NHK(日本广播协会)工作的他在东京被迪斯尼公司录用,1996年回国后,从事的依然是配音和导演工作,除了迪斯尼公司的进口大片当仁不让地由他执导外,中影公司进口的其余大片有不少也成为他的力作。

  译制片的未来

  对于译制片的未来,他抱着乐观的态度。“现在是百花齐放嘛,不可能全部是译制片,也不可能全部字幕片或者原版片。我个人都愿意看原版片。但是,好的译制片我也愿意看啊。像以前那些经典的译制片比如《虎口脱险》,我肯定看译制片不看原片。原片我又看不懂,中文配得多好,多带劲啊。”

  然而,在国内外的经历也让他对配音界的现状有更多感触。草台班子也可以跟正规军竞争,导致的结果是制作价格过低,产品质量不高;有些草台班子甚至一人兼任几个角色,粗制滥造;制片方对译制过程不重视,留给译制的时间和资金少得可怜,导致熟手形成一个圈子,新人很难得到锻炼;没有学校有专门的配音班,后继无人……

  “在北京,配音这个行当太不规范了。完全一盘散沙。应该是有演员工会的,组织起来。我把这些情况讲给我的日本朋友听,他说,哦,日本30年前也是这样。一时半会是改善不了的。但是我觉得中国早早晚晚肯定要走到这一步。要是真正良性循环的话,肯定会出优秀的作品。”

  魔戒咕噜

  要同时演绎好阿拉贡和咕噜这两个角色并不简单,为了表现出后者在魔戒的诱惑下变成魔鬼的过程,陆揆用了四种不同的声音塑造方式。陆揆把原声带回家琢磨了两天,“咕噜到第三部后不仅台词多了,而且变化比较大。”在指环王第三部里,一场咕噜的戏成为整部电影配音的经典。一次是咕噜在和山姆争执后把佛罗多从一个大坑里拉出来时,先是假装委屈地说“你们总是不相信我!我怎么了我!”为了赶走忠心耿耿的山姆,咕噜离间山姆和佛罗多的关系,他用又粗又低的嗓音说:“你得把山姆赶走,他想夺你的魔戒!”这句话陆揆用了他特有的“人工喉”表现出了咕噜恶魔般的状态。

  部分配音作品有:

  电影
《汉江怪物》朴康斗(宋康昊 饰)
《超人归来》莱克斯·卢瑟(凯文·史派西 饰)
《时空线索》科学家
《变形金刚》大黄蜂 / 西蒙斯
《钢铁侠》钢铁侠
《无敌浩克》“蓝先生”/ 钢铁侠
《澳大利亚/澳洲乱世情》牛仔(休·杰克曼 饰)
《窃听风云》李光(方中信 饰)

  电视剧
《一起来看流星雨》柴雪村(李东霖)校长(徐志贺)端木父亲
《又见阿郎》刘金虎、刘金鹏(江宏恩)
《铁齿铜牙纪晓岚第四部》任草木(何涌生)
《神探狄仁杰前传》狄仁杰(富大龙)
《天师钟馗》钟馗(欧阳震华)

  动画片
《巨星总动员》达菲鸭
《战鸽快飞》鸽子巴格西
《美食总动员》美食评论家柯博
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:62410人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:90566人次