欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]“哈7”配音铁三角戏里戏外

http://www.uupei.com  2011/8/4 21:04:41  优优配·配音人物传记
标签:哈利·波特与死亡圣器(下) 配音演员
“哈7”配音铁三角戏里戏外
  【优优配(www.uupei.com)】虽然对很多人来说,听中文看大片还有些不习惯,但是不管你的感受如何,哈利·波特都要和我们说再见了,而为《哈利·波特》从第二部一直到最后一部的配音员吴磊、黄莺和沈达威也要毕业了!昨天,这三位配音员接受了记者的电话采访,因为《哈利·波特》,他们收获了很多,也付出很多。戏外,同样是“铁三角”的他们,也与哈利一起走过了十年。

  配音者吴磊 哈利当爸时才是我最真实的声音

  《哈7(上)》上映时,吴磊接受记者采访就曾表示自己不喜欢哈利·波特,所以昨天问其《哈利·波特》系列即将终结的问题,他的回答并没有出乎记者的意料,“终于结束了,我没有不舍,反而觉得特轻松。”

  配音结束后他就直接回家睡了一觉,正式解脱。在他看来,《哈利·波特》从第三部开始就越来越阴森压抑,而哈利给人的感觉也越来越沉重,因此配音时特揪心:“其实我还是最喜欢第一部,虽然不是我配的。”

  和哈利的扮演者丹尼尔一样,吴磊也受到过很多争议,以至有段时间走出去他都不愿意承认自己就是哈利·波特的配音者。“尽管我已经尽量学着孩子的语气掐着嗓子说话,但很多小朋友看到我还会说,怎么是一个叔叔给哈利·波特配音。”吴磊无奈地表示,“直到最后一部哈利做爸爸了,那声音才是我最放松的声音。”

  正如不喜欢哈利·波特一样,对于《哈7(下)》的结局,吴磊也并不满意,“稍微有点虎头蛇尾,结束感不强,不像是重大的结局。”他还认为之前哈利外形变化大,但这集反而很小,“他都当爸爸了,却也只是贴了个胡子而已。”不过吴磊表示,作为《哈利·波特》的终结版,一切评价都不重要了,“真正的哈迷其实都已经从书中知道结局,剧情上已经没有新鲜感,大家去电影院只是想找到那份情结,因为大家对哈利的喜爱已经超越剧情,而且内地的哈迷真的等太久了。”

  “以后再也不用配哈利·波特了。”虽然吴磊昨日几次向记者感慨,但是作为一份长达10年的工作,吴磊也承认收获很多,“配第二部的时候我才刚毕业不久,是《哈利·波特》的历练让我掌握了很多技巧,学到了很多东西。”

  吴磊表示,自己只是不想像有些老艺术家一辈子只被别人记住一个作品,“我可不想到70岁了别人还只记得我是哈利·波特的配音员。”他还开玩笑道,“毕竟我们配音的感觉和演员的感觉又是不一样的,丹尼尔应该比我更惨吧,他其实也不想成为哈利,但是或许这个标签会跟着他一辈子。”

  配音者沈达威 其实我最喜欢马尔福

  和吴磊还有黄莺不同,沈达威并不是译制厂的工作人员,而是之后经过试音后才被决定的。很多哈迷都表示,在剧中最喜欢的角色不是哈利,而是罗恩,但沈达威在刚开始却觉得特别扭,“我是主角控,罗恩虽然也是主角,但我对他印象不太好,感觉他好弱,没有男孩子气,老闯祸。”

  不过慢慢地,沈达威也渐渐地喜欢上了这个红发男孩,“他身上有种质朴的真实感,无论是喜欢赫敏还是和哈利的友情,都是默默付出。”

  沈达威认为为罗恩配音最关键的就是心态上的变化,“我是1984年的,一开始却要学小孩子的声音,要知道最后一部他才18岁吧。”沈达威说,直到第四部他才开始渐渐用真实的声音。而且因为是上海人,说话不分前后鼻音,“第2第3部的时候我被导演纠正过很多次呢。”

  在沈达威看来,不管最后一部画面如何,只要是喜剧收场,他就很开心了,“人的一生中有几个十年呢,用十年的时间为同一个角色工作,当然希望他有一个好的结局。”

  配音者黄莺 我们三人也是铁三角

  如名字一样,电话里黄莺的声音也清脆明亮。在黄莺看来,自己是一个非常幸运的人,进译制厂没多久就挑大梁为《哈利·波特》配音,而且配的还是自己最喜欢的角色赫敏,“她聪明、漂亮,最后一部她也贯穿全剧。”

  虽然生活中不会有像吴磊那样的困扰,但对黄莺来说,为赫敏配音也不是件轻松的差事,“压力超大,尤其是赫敏的咒语特别多,这些咒语是杜撰出来的,很难把握。”加上期间翻译也换过两三位,所以有时黄莺就要和其他配音员照前面几部咒语,有不一样的地方就改,尽量做到每集统一。

  为了赶7月15日全球同步,黄莺透露,7月初就开始了配音,或许有些人会羡慕她可以提前看到结局,但是黄莺却觉得很“痛苦”,“我们看到的镜头不太好,因为要防盗版,画面上有水印,有时画面直接黑屏,而且寄过来的版本也总是在改变。如果哈迷们觉得我们配得不到位,还请谅解。”

  黄莺说,自己会到电影院再重新看一遍《哈7(下)》,一方面她认为这一部非常出色,“画面、情节上都很不错,虽说没有书上描述得那么细,但也能鲜明地表达主题,生与死,善与恶,看到斯内普死掉的时候我都哭了。”另一方面,她也非常不舍,“一晃十年了,我十年的青春也给了《哈利·波特》,每年都等着,明年《哈利·波特》不上映了,说断就断了。”

  不过,最让黄莺感到高兴就是也收获了自己的“铁三角”,“戏里他们有“铁三角”,戏外,我们三个配音员也成了“铁三角”。”原来,吴磊和黄莺原本就是大学同学,在沈达威加入后,三人私下关系就超好,“现在我们在工作上也经常碰到,我们三人也经历过争议、成长和收获,其实我们也是和哈利·波特一起成长起来的。”

  来源:中新网
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:60634人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:89269人次