欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]皆因外国演员中文配音太完美

http://www.uupei.com  2012/1/19 11:10:31  优优配·配音行业新闻
标签:我的娜塔莎 中文配音 配音新闻
皆因外国演员中文配音太完美
  【优优配(www.uupei.com)】纯爱史诗大剧《我的娜塔莎》正在卫视热播,男女主人公相爱却难以相守的故事发展令人揪心,热情的剧迷在关注剧情走向的同时也开始为该剧挑刺,就一些网友普遍提出的问题采访了《娜塔莎》男主人公的扮演者朱亚文,他从自己的角度给予了解答。

  外国演员中文配音太完美 易跳戏

  由于剧情需要,《我的娜塔莎》集结了大批中日俄三国演员,尤其是男女主人公庞天德和娜塔莎,分别由青年演员朱亚文和乌克兰美女伊莉莎主演。语言不通对他们的对戏本就是挑战,后期的配音播出却又因为“娜塔莎”的普通话太标准影响了观众理解,原来是伊莉莎表演中使用俄语与中文配音存在明显的长短差异,令观众在观看时不时有跳戏的感觉。采访中,朱亚文表示他们在拍摄中确实遇到过困难,但通过运用表演系“不说人话”的专业技巧基本上对戏很顺利,至于后期配音,也是主创团队为了让观众更好地陶醉在爱情故事里而不是纠结在不流利的普通话上做出的选择,他对此表示理解。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:62410人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:90566人次