李扬，籍贯福建南安，1982年于北京广播学院新闻编采专业毕业后，任职于中央电视台，先后主持了中央电视台著名王牌栏目《文化生活》、《祖国各地》、《九州方圆》、《沿海明珠》、《为您服务》等系列专栏。其轻松而略带诙谐的风格深受广大观众所喜爱。 他曾参与制作近百部专题片，其中《沿海明珠》、《国庆趣话》、《周总理和党的文艺事业》、《香港的昨天、今天和明天》等专题片都在全国专题片评选中荣获一等奖或特等奖。
配音艺术家
1982年到1992年十年间，李扬先生参与了数百部外国电影和电视剧的译制配音工作。其中苏联影片《莫斯科保卫战》（大型宽银幕）中的希特勒，中国电视剧《西游记》中的孙悟空，迪斯尼的《米老鼠和唐老鸭》中的 唐老鸭都由他配音，他的声音具有独特的艺术感染力，他的声音为中国广大观众所熟悉。
李扬从小就有惊人的模仿能力。进入大学以后，李扬更以模仿上海电影译制厂配音大师邱岳峰闻名。他的音色和邱岳峰十分相似，所以电视台的同行称他为“邱二”。李扬在八十年代寄给邱岳峰一盘自己的录音带，希望得到邱老的指点，而邱岳峰已经自杀身亡了，因此李扬收到回信“此人已故，原物退回”。后来，李扬到上海美影、上译厂实习时去过邱岳峰的家。李扬后来回忆说：“一家好几口人救挤在一间七平方米的屋子里，足见邱先生之艰苦。”
同样是模仿邱越峰出身的张涵予比起李扬却是相形见绌，在《西游记》中李扬配孙悟空，而张涵予却只能配邱岳峰之子邱必昌扮演的小妖怪“有来有去”。李扬的唐老鸭更为人称颂。在大学期间，他来到中央电视台译制部试音，当场吓坏了译制部的笪远怀老师，从此李扬和配音接下不解之缘。分配到中央电视台后，尽管不在译制部，他还是经常到译制部配音。配了上千部影视作品。
电视剧《西游记》拍摄完成后在全国海选配音演员。在全国各地找了很多人，有安徽的黄梅戏演员李世宏，可是配了几集后，杨洁就觉得李世宏的声音有局限性。杨洁在听了李扬的配音后感叹道：“找了大半年，还是李扬好，就在我们旁边我们都不知道。就李扬吧，咱李扬挺好。”
《米老鼠和唐老鸭》是外国赞助中央台播的，翻译是长春电影制片厂译制片分厂翻译潘耀华。英语班唐老鸭是精通八国语言的特纳配音的。因此迪斯尼对唐老鸭的配音人选格外严格。中央电视台更是在全国大规模的寻觅合适人选，杨成纯、尚华、张涵予都试过音。最后李扬脱颖而出，“艰难地”完成唐老鸭的“汉语秀”。2000年，央视拍摄完成《西游记》续集，早已功成名就的李扬从香港回到北京参加配音。在录音棚里他通过手机指导公司的业务。这次是分轨录音，因此李扬没有见到以往的伙伴。然而《真假美猴王》一集把李扬折腾得够呛。虽然分轨录音，但是李扬还是要区分出真假两猴声音上的差别，这是一项很难的任务。2001年，迪斯尼新版《米老鼠和唐老鸭》在央视《大风车》节目播出。遗憾的是，李扬没能继续为唐老鸭配音。原来李扬很希望配音，甚至答应一分钱不要。可是张云明等迪斯尼的负责人认为，按迪斯尼的原则各种语言的版本的音色要和原片音色一致，尽管李扬很适合配唐老鸭，可他的音色和原片不符。李扬曾试图起诉迪斯尼中国负责人。
一贯热爱孩子，喜欢小朋友的李扬说：“我现在不差钱，配音我一定不会收钱。我还是很想配音的，可是别人都认为我现在是大腕了，就算不收钱，这从香港到内地的机票钱也报不起。”尽管这样，李扬每次来到内地，还经常找一些适合自己的角色配配音，过过瘾。2009年，李扬在参加了在天津举办的“中国古代名篇朗诵会”后，来到上海电影译制厂为上海美术电影制片厂出品的美术片《马兰花》中的八哥配音，李扬一点也不嫌角色小。值得一提的，这部美术片的执行配音导演翟巍曾在8岁时和李扬在美术片《狐狸列那》中合作过。李扬根据翟巍提出的要求，对语言进行了设计，非常圆满地完成了任务。
传媒大王
内地人看李扬，认为他是个著名的主持人，出色的配音演员，现在到香港“下海”了。 香港人觉得李扬是个成功的文化人，做文化生意的商人。 李扬给自己定的目标，是做中国的传媒大王。 国内已有电视台3000多家，有省级电视台，更有中央电视台，香港有邵逸夫的TVB香港无线电视台及林百欣的ATB亚洲电视台等等，刚刚从石头缝里蹦出来的孙悟空就想称王？你当这是花果山？李扬自有他自己的理由，那就是政府的支持和观众的欢迎。其实不只这么简单，李扬集团已有下属十余家公司，从事电视制作、广告策划、配音、译制等，由于李扬的号召力，一大批专业精英汇聚旗下，他拥有国际一流的电视摄制设备，他主持了《话说香港》、《香港的昨天、今天、明天》受到好评，在内地200多家电视台播出并获得了全国专题片金奖。他制作《李扬带你游香港》、《精彩幽默》、《中学生电脑课堂》、《车迷世界》等节目，有上百家电视台争相播出。1998年6月，李扬成立了中国电视网络集团，这是由内地15家省级电视台组成的强大阵线，该集团用经济的手段捆绑在一起，由李扬集团把国内优秀的节目推向海外市场。李扬认为，国际上很希望了解中国真实的状态，用合乎当地人的口味的包装，不加粉饰地把中国介绍出去，不仅增强了中国的国际形象，同时也是一门生意。 李扬站在香港，像个变压器一样把内外对接起来，传媒大王之说只是他的一种追求，现在看来，还是个远期目标。
李扬配音作品回顾
美术片
《米老鼠和唐老鸭》（美国）
《金猴降妖》
《勇士》
《马兰花》
电视剧
《西游记》
《西游记续》
《红楼梦》--贾瑞
《纳斯尔丁·阿凡提》
《吴承恩与西游记》
译制片
《莫斯科保卫战》（苏联）
《拳王马西亚诺》
《魔术大师胡迪尼》
《敌后金达莱》（朝鲜）
《黑名单上的人》
《费内斯警察系列》（法国）
《卡尔o马克思的青年时代》
《警察与外星人》
《警察与女兵》
《退休警察》
纪录片
《北京运动服装一瞥》
《在这神奇的土地上》
《塞万提斯和他的堂o吉诃德》
《祖国各地》
